歌詞解説『Pluto's Song』ー童謡『Bingo』と比較してみよう

いつも「EDW」なのか「DEW」なのか「DWE」なのか分からなくなるブログ主です。今日もよろしくお願いします。

このところずっとヨガボールで揺らさないと寝ない子でしたが、一人で寝れるよう、ベッド放置プレイという名の「寝んトレ」を始めました。ギャン泣きを見守るのは心が痛む。。早く独り寝ができるようになりますように( -ω-)m

さて、今日も歌詞解説を進めていきたいと思います。今日はBook1の『Pluto's Song』です。出た！ミッキーの飼い犬「プルート」。グーフィーとは異なり、なぜか「Arf！ Arf！」としか話せない「プルート」。そんなプルートが、私は大好きです。

f:id:ptolemychan:20200527222506j:plain

（1）『Bingo』と比較してみよう

この歌は、英語の童謡『BIngo』をオマージュした曲です。共に、飼い犬の名前が一文字ずつ拍手（clap）に置き換わっていくという仕組みになっています。

Bingo Dog Song

歌詞を比較していきましょう。『Bingo』では

There was a farmer had a dog,
and Bingo was his name-o.

一方、『Pluto's Song』では、

Mickey Mouse has a dog,

And his name is Pluto.

となっています。

『Bingo』の歌詞は何だか分かりづらいですね。それもそのはず、この文章、実は文法的に間違っているのです。正しくは

・There was a farmer who had a dog（犬を飼う農夫がいました）

なのですが、リズムに合わないためか、この「who」が消されてしまっているのです。さらに、2フレーズ目にも「name-o」という見慣れない単語が…。

これは、リズムを合わせると同時に、その後に続く「B-I-N-G-O」の語尾の発音に合わせる（韻を踏む）ため、「name」に無理やり「-o」を付けたのだと考えられます。もちろん上級者になるためには、こういった砕けた英語も理解する必要がありますが、最初は、やはり綺麗な英語に触れさせたいですよね。

一方で『Pluto's Song』は、非常に単純な英文法で作られています。過去形ではなく現在形ですし、関係代名詞も使われていません。難しい点といえば、初登場の「三単現のs」くらいでしょう。

非ネイティブにとって「三単現のs」は、ついつい忘れてしまう約束事です。特にspeakingの際は、脱落することが多いでしょう。それを防ぐためなのか、Book3の『Mickey Mouse's House』やBook9の『The Juggler's Jig』では、「s」の付かないパターン（主語が「I」）と付くパターン（主語が「He」）を続けて歌ってくれています。そうすることで、「三単現のs」を自然と身につけられるようになるのでしょう。よくできていますね！

---

ちなみに私は、この曲に出会うまで『Bingo』を全く知らなかったのですが、その事を妻に話すと、死ぬほどビックリされました。日本人の『Bingo』の知名度ってどれくらいなんだろう。。

---

英語解説の際、私は以下の書籍を参考にしています。