歌詞解説『Huey, Dewey, And Louie』-「I don't know」を言い換えてみよう

ずり這いのコツを掴んだのか、すぐにジョイントマットから旅立ってしまう娘ちゃん。目を離すスキもありません。早くベビーサークルを設置しないとと思う今日この頃です。

本日も、DWEの歌詞解説を行っていきたいと思います。

DWEには、重複を除いても150曲以上の曲が含まれています。これらの歌詞を読むと、ストーリーに沿いながらも、きちんと基本の文法・構文が取り入れられていることに気づきます。つまり、楽しみながら歌を歌っているうちに、自然と正しい英語を身につけられるような構造となっているのです。

今日取り上げる曲は、Book2最初の曲である『Huey, Dewey, And Louie』です。見た目がそっくりな3つ子の彼ら。全編通して「Huey, Dewey, Louie」としか呼ばれませんが、本名はそれぞれ「ヒューバート・ダック (Hubert Duck)」、「デューテロノミー・ダック (Deuteronomy Duck)」、「ルイス・ダック (Louis Duck)」 というんですって。初めて知りました。

「Deuteronomy 」ってあまり聞かない単語ですね。これは「申命記」を意味し、旧約聖書中の五つの書のうちの一つだそうです。歴史が深い…。

f:id:ptolemychan:20200605003447j:plain

この歌は、KenjiとAkkoが、Huey と Dewey, Louieを見分けられず、判別を諦める一場面を表しています。実際、この3匹は服の色でしか見分けられないので、KenjiとAkkoが「Oh, phooey！（なんてこった）」と話すのも頷けますね。では、歌詞解説に移りたいと思います。

（1）「分からない」を言い換えてみよう

I don't know which one is which

「分からない」と聞いてまず思い浮かべるフレーズが「I don't know」でしょう。それ以外にも

I'm not sure.
I have no idea.

がよく使われます。「sure」は「確実・確か」という意味を持つ単語ですので、「I'm not sure.」は、「確かではない」→「ちょっと分かりません」という意味になります。「I don't know」より少し柔らかいニュアンスをもちます。一方、「I have no idea.」は「全く分からない」という意味なので、「I don't know」より強い表現になります。

また、何か質問された際に「I don’t know」だけで答えてしまうと、質問に対して無関心なイメージを持たれてしまいます。そのため、「I’m sorry 〜」や「I’m afraid 〜」といったフレーズを付けて、柔らかく返答することが重要です。

（2） which one is which 〜どっちがどっち？〜

「I don't know」の後ろには、よく「5W1H」の疑問詞が続きます。